ICE

Idioma ®
LOS PATROCINADORES TE OFRECEN ESTE CURSO DE
Español - Italiano
CURSO PRACTICO Y GUIA PARA ESTUDIANTES, TURISTAS, OPERADORES TURISTICOS Y .........

Caro Amico Studente,

Sono passati alcuni mesi dal tuo inizio del Corso, ed io non ho ricevuto nessun segnale da Te che mi dia la gioia di sapere come va. Cosi' ho deciso di metterti alla prova per vedere se stai seguendo il Corso.
Un prova molto semplice, una traduzione dallo spagnolo all' italiano.

1. Spagnolo-Italiano (tradurre-para traducir)



Áreas ecológicas dominicanas

Según las características naturales básicas de nuestro territorio se puede dividir en tres grandes áreas ecológicas:

Área Ecológica del Bosque Seco: Correspondiente a las zonas áridas del país, con superficie de 12,087 Km2 (25% del territorio nacional). Abarcando: Pedernales, Oviedo, Duvergé, Jimaní, Azua, Neiba, Montecristi, entre otros. Donde el potencial agrícola está limitado al riego, en el mejor de los casos. Dominan especies vegetales xerofíticas (cactáceas, arbustos y árboles de pequeño y mediano tamaño), y existe una ganadería caprina bastante depredadora.

Área Ecológica del Bosque Húmedo: Dominada por especies forestales de hojas anchas o latifoliadas siempre verdes que ocupan las áreas húmedas y más productivas del territorio nacional. Donde se dan casi todas las actividades productivas del país (agricultura, agroindustria, ganadería, industria, turismo, zonas francas, ....), con 29,426 Km2 ocupando el 61% de la superficie del país. Contiene los pueblos de: San Cristóbal, Higüey, San Francisco de Macorís, Puerto Plata, Barahona, San Juan de la Maguana, parte de Santiago, entre otros.

Área Ecológica del Bosque de Coníferas: Dominada por pinos, sabanas y bosques mixtos, donde se mezclan las coníferas con árboles de hojas anchas, cubriendo una superficie de 6,610 Km2 (14% del territorio nacional), con relieve muy accidentado y montañoso, y pocos asentamientos humanos: Cons-tanza, Jarabacoa, Monción, San José de las Matas, Restauración, entre otros. Allí desarrollan la horticultura, el café, la ganadería y la silvicultura.
Esta región de altas montañas, dominada por los pinares, ocupa sólo el 1% de la superficie nacional.

Después de traducir pégalo a mi e-mail [email protected] , te le devolveré corregido.

Giovanni